ΚΕΟΜΑ
ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΝ
ΓΙΑ ΟΣΟΥΣ ΑΓΑΠΟΥΝ ΤΑ ΣΠΑΓΚΕΤΙ
Λίγα Λόγια Για Το Έργο…
Συνεχίζοντας την αναφορά στους Άδωξους
Μπάσταρδους (δες στο τέλος του σχετικού post) του Θεού (που οσονούπω γυρνά το 2ο back-to-back spaghetti – like western του) ιδού μια πολλαπλή σε τούτο
αναφορά στο επικό σκηνοθέτη του Ιταλικού Κινηματογράφου που δεν γύρισε ούτε bud spencer, ούτε Terence Ηill, ούτε giallo, μόνο καλό wannabe US mainstream Cinema αλά Ιταλικά. Και όταν λέμε αλά Ιταλικά δεν εννοούμε
ούτε Παζολίνι, ούτε Αρτζέντο, ούτε καν Φούλτσι… Για παράδειγμα δείτε την
σημερινή μας ταινία για το «όραμα» του σκηνοθέτου στο έπος της σπαγγέτι
τριλογίας του Λεόνε: Ο ημίαιμος Κεόμα επιστρέφει στην μικρή συνοριακή πόλη
του,, μόνο για να την δει να ελέγχεται απολύτως από τον διεφθαρμένο Νότιο
Κάλντγουελ και τα «μούτρα» του. Για να γίνουν τα πράγματα χειρότερα 3
ετεροθαλείς αδερφοί του ήρωα συμμαχούν με τον αδίστακτο Νότιο επιδρομέα,
δείχνοντας του πως η επιστροφή στα «πάτρια εδάφη» είναι ανεπιθύμητη…. Παρεμπιπτόντως,
οι έλληνες μεταφραστές θέλοντας να εκμεταλλευτούν τον εμπορικό μύθο του Τζάνγκο
(στο οποίο πάλι πρωταγωνιστούσε ο Φράνκο Νέρο) μετέφρασαν την ταινία σαν
Τζάνγκο ο Εκδικητής… και δείτε και στα υστερόγραφα για την πλέον καλτ ταινία με
καρχαρίες του ιδίου αξιότιμου Έντζο που στα 13 μου θεωρούσα πως ξεπερνούσε και
τα θρυλικά «Σαγόνια» (καλά λέγαμε κάτι μαλακίες μικροί ε?)
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου